Антология одного стихотворения: Николоз Бараташвили «Синий цвет»
Циса пэрс, лурджса пэрс, пирвелад кмнилса пэрс да ар амквекниурс, сикрмитан вэтрподи.
Да ахлац, рос сисхли маквс гациэбули, впицав мэ — ар вэтрпо ар одэн пэрса схвас.
Твалебши мшвэниэрс, вэтрпи мэ циса пэрс; мосрули иги цит гамокртис сиамит.
Пикри мэ санатри мимицэвс циса кэдс, ром эшхит дамднари шэвэрто лурджса пэрс.
Мовквдэби — вэр внахав црэмлса мэ мшоблиурс, — мис мацвлад ца лурджи дамапрквэвс цварс циурс!
Самарэс чэмса рос гарс нисли моэцвас, — игица шэсцирос
Подстрочник В небесный цвет, синий цвет, Первозданный цвет И неземной [не от мира сего] Я с юности влюблён.
И сейчас, когда кровь У меня стынет, Клянусь — я не полюблю Никогда другого цвета.
В глазах в прекрасный Влюблён я небесный цвет; Он, насыщенный небом, Излучает восторг.
Дума — мечта Тянет меня к небесным вершинам, Чтоб, растаяв от любви [очарования], Слился я с синим цветом.
Умру — не увижу Слезы я родной, Вместо этого небо синее Окропит меня росой небесной.
Могилу мою когда Застелет туман, Пусть и он будет принесён в жертву Лучом [свечением] синему небу!
Стихи были посвящены княгине Екатерине Александровна Чавчавадзе, которую Бараташвили любил неразделенной любовью.
Классический перевод Б. Пастернака
Цвет небесный, синий цветПолюбил я с малых лет.В детстве он мне означалСиневу иных начал.
И теперь, когда достигЯ вершины дней своих,В жертву остальным цветамГолубого не отдам
Он прекрасен без прикрас -Это цвет любимых глаз,Это взгляд бездонный твой,Опалённый синевой.
Это цвет моей мечты,Это краска высоты.В этот голубой растворПогружён земной простор Это лёгкий переходВ неизвестность от заботИ от плачущих родныхНа похоронах твоих.
Это синий негустойИней над моей плитой,Это сизый зимний дымМглы над именем моим.
И теперь, когда достигЯ вершины дней своих,В жертву остальным цветамГолубого не отдам.
Синий цвет, небесный свет,Неба синего привет,Первозданный, неземнойС детства светит надо мной.
И теперь, когда остылСердца опытного пыл,В верности пред синевойОтвергаю цвет иной.
Я в глазах любви ловлюСинь, которую люблю,Светлым облаком чудесВ мир сошедшую с небес.
И мечту земных заботСинь заветная зовет,Чтоб любовь сияла тамС синим светом пополам.
Вместо слез родных — на прахНа моих похоронахНеба синего росаНа мои сойдет глаза.
Жизнь, сгоревшую дотла,Жертвенная скроет мгла,И оставит легкий следВ синем небе синий цвет.
Синий цвет неземной. Цвет лазури родной. Твой стоит окоем В детстве милом моем.
Я уже миновал Зрелых лет перевал. Но, признательный сын Этих синих глубин,
Я люблю горячей Цвет любимых очей. Это им небосвод Синевы придает.
И мечтою томит Этот гулкий зенит:Слиться в целости с ним, Синим цветом моим.
Там не холод, не страх, — Синий цвет в облаках. Там, где вечная стынь, —Всюду млечная синь.
. Пусть в туманной тиши, Там, где вечный покой, Вешний отсвет души Вознесется домой!
В чистый лазурный цвет,в первоначальный свет,в синий надмирный тонс юности я влюблён.
Но и когда мой пылв жилах почти остыл,я ни с каким другимцветом несовместим.
Дорог мне с давних порглаз бирюзовых взор;небом заворожён,счастьем лучится он.
Властно влекут моидумы меня в эфир,где, растворясь в любви,в горний вольюсь сапфир.
Вряд ли слезой родноймой окропят исход,но на меня росойнебо лазурь прольёт.
Мгла над холмом моимвстанет, но пусть онабудет, как жертвы дым,в небо вознесена!
Некоторые интересные комментарии
«Моя молитва» (фильм о Бараташвили)
Бараташвили считают вторым по значению грузинским национальным (поэтом после автора "Витязя в тигровой шкуре".
Но при его жизни не было опубликовано ни одного его стихотворения.
Жизнь была короткой (27 лет - как и его друг Лермонтов). И полной горестей и испытаний.
Поэтическое наследие Николоза Бараташвили включает 36 лирических стихотворений и историческую поэму «Судьба Грузии».
Впервые несколько стихотворений Бараташвили были опубликованы лишь через семь лет после его смерти.
Великолепный танцор, во время учебы в Тифлисском благородном училище, упав с лестницы, Бараташвили повредил ногу. Неизлечимая хромота помешала поступить на военную службу, хотя он страстно мечтал о военной карьере. Не удалось ему продолжить и образование в университете: единственный кормилец в семье, он вынужден был вместо высшего образования поступить в судебное ведомство в Экспедицию Суда и Расправы на скромную чиновничью должность.
Трагедией его жизни была несчастная любовь княжне Екатерине Чавчавадзе, дочери известного поэта князя Александра Гарсевановича Чавчавадзе и родной сестре Нины Грибоедовой-Чавчавадзе.
Интересно, что когда Лермонтов посвятил стихи правительнице Мегрелии Екатерине Александровна Чавчавадзе-Дадиани он тоже писал о цвете ее глаз:
Как небеса, твой взор блистаетЭмалью голубой,Как поцелуй, звучит и таетТвой голос молодой;
За звук один волшебной речи,За твой единый взглядЯ рад отдать красавца сечи,Грузинский мой булат;
И он порою сладко блещет,И сладостно звучит,При звуке том душа трепещетИ в сердце кровь кипит.
Она поёт — и звуки тают,Как поцелуи на устах,Глядит — и небеса играютВ её божественных глазах;
Идёт ли — все её движенья,Иль молвит слово — все чертыТак полны чувства, выраженья,Так полны дивной простоты.