Сравнение переводов книги "Мертвые души" на английский язык

Сегодня я решил поделиться с Вами собственноручно проведенным исследованием. В качестве вводных данных я скажу Вам одну простую вещь: моя любимая книга - "Мертвые души".

Я прочёл её от корки до корки раз пять. Также я много раз посетил спектакли и другие постановки по этому произведению. "Мертвые души" мне нравятся в основном потому, что гоголевские персонажи тех давних времен всё ещё не изжиты и до сей поры проявляются довольно ярко. Думаю, каждый из нас встречал на своём пути и Коробочку, и Манилова, да и Чичикова современного точно все видели.

Так вот: чем чаще я брал в руки томик Гоголя, тем сильнее мне хотелось прочитать всё это на английском языке. Понимаю, довольно странная мечта, но те из Вас, кто начинал с маниакальной страстью изучать английский, наверняка, подтвердят, что моё желание прочесть любимую книгу на изучаемом языке является довольно обыденным фактом. Поэтому я, еще будучи на уровне Elementary, скачал Dead Souls и приготовился читать.

Прочитал я тогда еле-еле полторы страницы.

Почему? Да очень просто! "Мертвые души" и на русском-то языке никогда не были простым чтением, а уж на английском.

Прошло пару лет, и вот сегодня я наконец-то готов читать свою любимую книгу на английском. Однако, как Вы догадываетесь из слов "сравнение переводов", просто так взять и начать у меня не получилось.

Я выяснил, что переводов книги на английский существует целых 11! При сильном желании можно купить любой из них, но если не сильно напрягаться, то более-менее реально приобрести только 4 из них.

Сравнив четыре разных перевода, я натолкнулся на любопытный факт, которым и хотел бы поделиться с читателями этой статьи. Надеюсь моё сравнение будет полезным тем, кто в будущем захочет познакомиться с удивительной Россией гоголевских времен и повысить свой skill английского языка. Верю также, что исследование заинтересует всех переводчиков и лингвистов. В общем, надеюсь, что я пишу не в пустоту и зажгу интерес в сердцах людей.

Итак, для сравнения я выбрал отрывок, состоящий из пяти предложений. В этой сценке Манилов и Чичиков стоят в дверях и пытаются выяснить, кто из них первый должен пройти в дверь.

0) "Мертвые души", русское издание.

Давайте посмотрим, как этот отрывок выглядит в самом первом переводе на английский язык.

1) Dead souls, перевод Isabel Hapgood 1886 года. Каким образом, Wordsworth умудряется печатать и продавать этот перевод - я не понимаю. Книгу можно купить в России достаточно просто, и стоит она дешево - около 230 рублей.

Вот этот отрывок:

Как по мне, так это - сложный перевод. Я вот этих дискоммодов, аккомплишедов не знаю. Оборота so for me тоже не понимаю. Да и Чичиков вроде ставок не делал, что Манилов will enter.

Конечно, эту книгу я бегло успел посмотреть в гораздо большем объеме, чем приведенный отрывок, поэтому однозначно могу сказать, что перевод является очень сложным. Я ставлю ему оценку 4/5 по шкале английского хардкора.

2) Dead souls, перевод D. J. Hogarth 1886 года. Тоже очень старый перевод, находящийся сейчас в public domain. В связи с этим, книга печатается разными издателями в разных обложках, и, соответственно, её можно купить почти в любом книжном магазине.

Перевод отрывка здесь такой:

Сложненько, да? Вот и мне так показалось. Чуть облегчает задачу переводческий КАПСЛОК, однако новых для меня слов и в этом переводе оказалось немало, например: inconvenience и distinguished. Мой глаз также спотыкается на неведомых для меня расстановках слов и всяких диковинных выражениях аля take second place.

Сложный перевод, оценка 5/5

3) Dead souls, перевод Christopher English. Книга переведена в 1998 году и опубликована в серии Oxford World's Classics. Перевыпущена в 2009 году, и именно этот перевыпуск можно заказать в интернет-магазинах. Цена приличная: почти 950 рублей.

Отрывок выглядит так:

Привет опять, незнакомый дикоммод :)

Я держал в руках эту книгу и сравнивал ее чуть ли не постранично с переводом №1. Могу смело заявить, что, не смотря на дискоммод, этот перевод гораздо проще. Он уже приближен к современным реалиям и читается гораздо легче. Многие речевые обороты упрощены, многие слова безжалостно выкинуты. Например, та же пресловутая britchka заменена на карету.

Хороший, читабельный перевод, оценка сложности 3/5

4) Dead souls, самый новый перевод. Новее просто не существует. Выполнил его Donald Rayfield. Книга переведена в 2012 году и опубликована в серии New York Review Books. Купить книгу в интернет-магазинах СНГ очень сложно. По крайней мере, я не смог найти в открытой продаже это издание.

Посмотрим на перевод:

Что же мы видим? А то, что перевод упростили просто до нельзя. Даже все отчества убрали, лишь бы англичане и американцы не спотыкались на этих всяких Ивановичах. Естественно, никаких бричек и в помине нет.

К чести NY Review Books они заранее говорят, что перевод прост. Они называют его airport fare и считают, что кое-какие вещи “sacrificed for readability.” Переводчик говорит, что он пытался сделать настолько простой перевод, насколько это возможно без слишком уж серьезных допущений.

Приведу для сравнения еще один отрывок. Возьмем самый простой перевод и самый сложный, он же самый классический и находящийся в общественном достоянии.

Перевод Хогарт:

Если честно, я уже после второй строки перестал понимать, о чем идет речь.

Перевод Райфильда:

А переводчик хитер! Разбил огромные предложения на маленькие, выкинул все незнакомые американской публике слова, перекомпоновал и все - легкий перевод готов.

Вот, собственно, оригинал. Здесь два предложения, читается легко.

В общем, думаю, примеров достаточно. Перевод мистера Райфильда заслуживает оценки сложности 1/5.

Если кому-то нужна табличка, где можно построчно сравнить приведенные мною отрывки, то она находится на Гугл.Документах.

Вот такой вот обзор-сравнение у меня получилоя. Лично для себя я решил, что буду покупать перевод под номером 3 - Оксфордский.

Американский перевод, конечно, прост: я бы его "проглотил" и не поперхнулся. Но моя ключевая мысль заключается в том, что великий русский язык должен оставаться великим даже в переводе на английский.

На этом всё. Спасибо, что дочитали до конца. Предлагаю Вам написать свое мнение.

> I beg that you will enter’, said Chichikov.

> Да и Чичиков вроде ставок не делал, что Манилов will enter.

Читатель путает beg и bet, а виноват, конечно, переводчик.

(Что любопытно, в следующем же переводе то же слово автора поста уже не смущает)

Прошло пару лет, и вот сегодня я наконец-то готов читать свою любимую книгу на английском.

Если судить по посту, то этими словами вы себе очень сильно польстили.

хм, но насколько корректно переводить как Dead souls?

"не беспокойтесь так для меня",

"пройти позади такому приятному",

"трухнул, однако ж, порядком",

"во всю пропалую",

Собственно, тут и русский текст не из простых. Так что то, что авторы "сложных" переводов использовали не самые распространенные английские выражения, вполне обоснованно.

Видимо, чтение - не твоё.

в выражении "so for me" слово so относится к глаголу беспокоится, что не понятного?это не отдельный оборот нифига.Делать ставки - to bet, а Чичиков умоляет, beg, beg, понимаешь, beg, тут буква другая в конце, читай внимательнее.

По приведенным отрывкам перевод Isabel Hapgood мне показался сложнее. А перевод Hogarth гораздо интереснее.

Но тут одного отрывка мало.

Вы, душенька маньяк

Будем посмотреть

Наверное многие слышали эту грамматически неправильно построенную фразу, иронически используемую в качестве близкого эквивалента "поживём -- увидим" Но многие ли задумывались об истории её происхождения?

Большинство уверены в том, что фраза эта происходит из уникального одесского говора, появившегося в результате слияния русского, украинского, идиш, греческого и прочих языков. Идиш возник в средневековой Германии на базе древнееврейского и средневерхненемецких диалектов немецкого языка. Спросите, почему я заострил внимание на этом? Это подводит нас ко второй версии появления фразы.

Во время Гражданской войны в России (1917-1922) в 1920 году главнокомандующим белой Русской армией в Крыму был генерал-лейтенант барон Пётр Врангель, потомок датского дворянского рода

Из-за своей любимой формы -- чёрной "черкески" -- Врангель получил прозвище "Чёрный барон" 20 мая 1920 года в Севастополе Врангель обнародовал манифест следующего содержания:

Из-за упоминания в воззвании термина "Хозяин", среди обеих противоборствующих сторон стали циркулировать упорные слухи о том, что Врангель прочит себя претендентом на российский трон в качестве "императора Петра IV" Помните строчку из песни "Белая армия, чёрный барон снова готовят нам царский трон"? Врангель эти слухи поспешил опровергнуть, но кто знает, каковы были его реальные планы?

Советский поэт Демьян Бедный (Ефим Алексеевич Придворов)

написал сатирическую пародию на манифест, изобилующую многочисленными макаронизмами, намекающими на "немецких" предков Врангеля и помощь западных держав Белому движению:

Казалось бы источник фразы найден? Но не тут-то было! Откроем роман "Золото", русского писателя и драматурга Дмитрия Мамина-Сибиряка написанный им в 1892 году

"Немец Штамм нарушил наступившую паузу хладнокровным замечанием: - Будем посмотреть, дедушка. " и "- Что я думаю? - ответил немец вопросом. - Я думаю, что будем посмотреть. " И опять таки фигурирует немец, не совсем грамматически грамотно строящий предложение.

Какой же вывод можно сделать из всего этого? Фраза, судя по всему, имеет хождение в русском языке уже очень давно и имеет происхождение из не совсем правильной речи германоязычных эмигрантов когда-то проживавших в России.

На этом у меня всё, благодарю за внимание.

Герой русской классики

Увлекательные романы для тех, кто вычисляет убийцу с первой страницы.

7 книг для любителей триллеров

События, происходящие в прошлом, особенно в детском возрасте, могут сильно повлиять на человека в будущем. Кто-то блокирует болезненные воспоминания, кто-то пытается встретиться со своими демонами, а кто-то и есть чудовище.

Герои книг нашей подборки разные, но всех их объединяет одно – им предстоит лицом к лицу столкнуться с последствиями прошлого и совершенных некогда поступков. Динамичное повествование, закрученный сюжет и небанальные идеи – книги не отпустят вас до самой последней… нет, не страницы. Они вас не отпустят даже после прочтения, снова и снова появляясь в мыслях.

«Хорошая дочь» Карин Слотер

Когда неизвестные врываются в твой дом, у тебя одна мысль: «беги». Когда тебя ведут на смерть в лес, у тебя одна мысль: «беги». И когда появляется шанс бежать, ты говоришь своей младшей сестре: «беги». Она убегает, а ты продолжаешь бороться за свою жизнь, понимая, что могила в лесу – для тебя.

Двадцать восемь лет спустя в Пайквилль вернулось насилие: шокирующая трагедия всколыхнула весь город. Шарлотта – главный свидетель преступления, ей предстоят часы допросов, постоянные встречи с полицией и непрекращающееся давление. Все это заставляет Шарлотту вернуться в ту кошмарную ночь и заново ее пережить.

Похожие книги:

«Дрожь» Элли Рейнолдс

Милла, профессиональная сноубордистка, получает неожиданное приглашение от своих друзей провести выходные на горнолыжном курорте вместе со старыми друзьями. Они не виделись около десяти лет после того, как их общая подруга Саския пропала.

Они приезжают на базу, надеясь провести незабываемые выходные. Все поначалу наслаждаются забавной игрой: «Напишите какой-нибудь секрет о себе, о котором не знает никто другой. Положите карточку в конверт и опустите в ящик. Потом достаньте конверты, один за другим, и догадайтесь, кто что написал». Но то, что казалось шуткой, обретает реальную угрозу, когда кто-то достает бумажку с надписью: «Смерть Саскии – моих рук дело». Они не выйдут отсюда, пока не расскажут все свои секреты.

Похожие книги:

«Первый день весны» Нэнси Такер

Может ли ребенок убить? Как такое возможно? Автор, детский психотерапевт, дает исчерпывающий и пробирающий до костей ответ.

В синем доме на некогда безопасной улице находят тело маленького мальчика. На крики сбегаются все жители, кто-то плачет, а кто-то просто смотрит. Но никто не догадывается, что убийца прямо здесь, среди толпы. Более того, он ненамного старше убитого. Полиция ищет изверга, и никто не думает на восьмилетнюю девочку из неблагополучной семьи. Девочка рада, теперь все завертится вокруг нее. Из-за нее. Она счастлива, ведь теперь эти безопасные улицы никогда не будут прежними.

Полиция не сможет ее найти. Но через много лет, когда девочка станет матерью и будет скрываться под вымышленным именем, прошлое настигнет ее. Вот только теперь у нее самой есть что терять. Единственное, что она оказалась способна полюбить.

Похожие книги:

«Шифр» Изабелла Мальдонадо

Одиннадцать лет назад Нина должна была умереть. Она должна была стать еще одной жертвой маньяка по прозвищу Шифр. Но ей повезло.

Сегодня начинается новая игра. Рано утром полиция находит труп 16-летней девочки. На теле – снова шифр, во рту – записка с посланием, рядом с телом – кулон «Глаз бога». Он когда-то принадлежал юной Нине, теперь уже специальному агенту ФБР Нине Геррере. Совершенно понятно, кому адресовано послание, и теперь Нине предстоит участвовать в извращенной игре маньяка, за которой будут наблюдать миллионы пользователей соцсетей. Она должна разгадать все его головоломки безошибочно, ведь каждый промах – это новая жертва…

Похожие книги:

«Убить Пифагора» Маркос Чикот

Пифагор готовится выбрать себе преемника из шести лучших учеников. Но череда убийств кандидатов нарушает планы древнегреческого ученого. Кто-то изощренно расправляется с каждым учеником, и кажется, что темный разум убийцы превосходит по гениальности знаменитого философа. Очевидно, чья смерть должна стать завершающим аккордом в этом жутком танце.

Чтобы вычислить убийцу, пока не стало слишком поздно, Пифагор обращается за помощью в Египет, к известному своими талантами Акенону. Он изучает человеческую природу и уже участвовал в подобных расследованиях, но помогут ли его таланты против столь хитрого и непредсказуемого врага?

Похожие книги:

Некоторые основные принципы Буддизма (рецензия на небольшую лекцию)

Недавно тут в комментариях упомянула книгу о буддизме. ну и решила полностью опубликовать текст, возможно кому-то он будет интересен.

Это, своего рода, рецензия на лекции и немного моих размышлений. Кому-то они могут показаться наивными, как умею, так сказать.

Прочла книгу "Остриё бритвы" Моэма и она меня сподвигла заинтересоваться буддизмом. Решила в этом году прочесть несколько книг о буддизме, основных его принципах, ритуалах и тд.

И первой книгой стала небольшая лекция Бхиккху Бодхи, буддийского монаха. Читал он её в 1999 году в одном из музеев Индии.

Вообще, довольно полезно было для меня прочесть эту лекцию. Какие-то обычные и простые правила, которые помогают человеку стать лучше, научиться слушать себя и своё тело.

Ведь действительно, мы погружены в мелочи, в какую-то мышиную возню. Придаём вещам слишком большое значение, а людей не ценим.

Тут я буду приводить свои записи из блокнота, которые делала по ходу чтения книги. Это может быть немного сумбурно, непоследовательно. Я просто хочу немного вслух поразмышлять на эту тему + рассказать немного о принципах Буддизма, ибо в основном никто эту книгу читать не будет.

Вот основные характерные черты учения:

1.Уверенность в своих силах.

Будда имеет в виду чистоту разума, правильное понимание. Отрицает возможность юлить, чтоб получить спасение с помощью любого внешнего фактора.

Короче говоря, украл яблоки у дяди Васи, не говори, что виноват Петька, дескать, он тебя подбил. Ты украл, ты согрешил.

Этот первый пункт указывает, какая огромная сила в человеческом потенциале. Человек должен сам прилагать усилия, Будда лишь указывает путь.

2. Внимание к экспериментальной стороне.

Будда считает, что за ним нужно следовать, основываясь на своём понимании, а не так: "свято верю, проверять не буду."

3. Универсальность.

То есть, буддизм подходит всем людям, так как касается самой злободневной проблемы - проблемы страдания. Все могут придти и слушать учителя, не только высшее общество или избранные.

4. Этический свод.

Будда отделил истинно моральные принципы от сложной системы общественных норм и обычаев, с которыми они были связаны.

Вот эти 5 принципов:

не соверши сексуальных проступков

воздержание от приёма опьяняющих веществ.

Пять заповедей (панчасила) - основа морального кодекса буддизма.

Многие поймут, что эти пять заповедей очень пересекаются с другими религиями.

Среди причин аморального поведения Будда выделил три умственных фактора:

И три благоприятных фактора:

Так как в учении очень много места отведено проблеме страдания, то выведены 4 благородных истины:

Благородная истина страдания

Благородная истина причины страдания

Благородная истина прекращения страдания

Благородная истина пути к прекращению страдания

То есть, сама проблема, причина, решение и способы решения. ОЧень похоже на поход к врачу и дальнейшего лечение.

Благородная истина страдания начинается с: рождение, старение, болезни и смерть.

Благородная причина страдания - это ЖЕЛАНИЕ.

То есть, ЖЕЛАНИЕ - ЭТО ПРИЧИНА СТРАДАНИЯ.

Радость, вожделение, поиск наслаждения, желание существования и уничтожения, поиск чувственных удовольствий.

То есть, привязанность - это слепые желания, жажда, ищущая всё бОльших удовольствий.

Привязанность к жизни, существованию

Привязанность к разрушению, утешение от мысли, что смерть приводит к полному концу.

В современном мире люди подвержены ошибочным идеям материализма и узким идеологиям, ведущим к отсутствию жалости, жёсткой конкуренции, насилию и конфликтам.

И для мирян в буддизме найдутся достойные идеи, ведущие к гармонии в повседневной жизни.

Повторюсь, я агностик, но мне интересно читать, узнавать о практиках, которые помогают привести в порядок жизнь и научат человека жить в гармонии с собой.

Человеческие отношения - сложная штука, но если каждый будет думать, заглядывать внутрь себя, то можно понемногу улучшить и свой отношение к миру, изменить мир к лучшему.

Напоследок напишу о:

Восьмеричный благородный путь - это:

Мудрость (правильны взгляд, правильное намерение)

Моральная дисциплина (правильная речь, правильное действие, правильный образ жизни)

Сосредоточение (правильное усилие, правильное внимание, правильное сосредоточенность)

Следовать принципам из книги или нет - решать каждому. Я же вынесла для себя очень много полезного, что-то даже внедрила в повседневную жизнь и уже вижу улучшения.

Всем благ вам. ООООМММММ

Для вас писала и размышляла автор канала "Фугу не пишет"

Буду рада советам близких к теме, что еще можно почитать на тему буддизма, Шивы, аскетизма. Спасибо.

Наконец-то!

Книги бесплатно и легально! Научпоп ( добавила работающую ссылку)

Ой, что я вам принеслаааааа.

Нашла сайт, где можно скачать электронные научпоп книги — бесплатно и легально, потому что права на них уже куплены. Сделано удобно — можно качать книги по одной, а можно всю библиотеку сразу.

В подборке как великие вроде Хокинга, так и современники, например, Шульман, Панчин и Дробышевский.

Доступные все основные форматы электронных книг: fb2, epub, mobi, pdf.

https://nauchpop.rusneb.ru/ - по этой ссылке можно читать книги, но нельзя скачать, навигатор по книгам тоже не работает из-за большой нагрузки.

Проект реализуется Фондом «Русский глобус» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

Не благодарите. Хотя.

Всё ещё пишет для вас автор канала "Фугу не пишет"

Ответ на пост «Образ героя»

Образы героев в кино

Образы героев, если верить авторскому описанию

Образ героя

Времена не выбирают.

Времена не выбирают,В них живут и умирают.Большей пошлости на светеНет, чем клянчить и пенять.Будто можно те на эти,Как на рынке, поменять.

Что ни век, то век железный.Но дымится сад чудесный,Блещет тучка; я в пять летДолжен был от скарлатиныУмереть, живи в невинныйВек, в котором горя нет.

Ты себя в счастливцы прочишь,А при Грозном жить не хочешь?Не мечтаешь о чумеФлорентийской и проказе?Хочешь ехать в первом классе,А не в трюме, в полутьме?

Что ни век, то век железный.Но дымится сад чудесный,Блещет тучка; обнимуВек мой, рок мой на прощанье.Время - это испытанье.Не завидуй никому.

Крепко тесное объятье.Время - кожа, а не платье.Глубока его печать.Словно с пальцев отпечатки,С нас - его черты и складки,Приглядевшись, можно взять.

(С) Александр Кушнер

Помощь творческим пикабушникам

Привет, Пикабу!

Спасибо всем, кто участвует в ДоброВспышке, видеть такое движение - большая радость. Присоединяюсь к этому позитивную начинанию.

Я - поэт, писатель, сценарист, редактор и составитель книг. Могу помочь доработать что-то из вашего творчества, подсказать идею или просто дать обратную связь как читатель.

Так же, если наберется достаточно желающих, готов издать сборник с вашими работами. Он будет доступен каждому пикабушнику бесплатно в цифровом формате.

Что будет в сборнике? Зависит от того, что пришлете, вариантов несколько: 1. Поэзия, возможно с иллюстрациями.2. Проза, но обязательно небольшая. 3. Афоризмы, зарисовки, советы, короткие истории.4. Ваши картины, иллюстрации, скетчи.5. Все выше перечисленное в любых сочетаниях.

Все ли войдет? Каждый может получить от меня плюсик и внимание пикабушников в комментариях, но все же любой материал взять в работу не выйдет. Поэтому отбор будет, в следующем посте напишу от этом подробнее.

А когда результаты-то? Во многом зависит от вас, но ваш покорный слуга будет заниматься этим параллельно с другими проектами, поэтому не завтра :) (Обычно уходит месяц-два на книгу, но это не считая сбора материалов)

Если авторы или читатели захотят заполучить бумажный экземпляр - издадим и разошлем почтой. Но об этом в отдельном посте, если вдруг доберемся так далеко.

P.s. Только позвольте сохранить анонимность и не выдавать где работаю и что пишу.

Книги по языкам

Пикабушники делятся ссылками на книги, поделюсь и я. У меня немаленькая коллекция книг по языкам, выложил избранное из испанского, итальянского, китайского и японского языков. Сразу предупреждаю, что большая часть книг - на английском, потому что на нем реально больше материалов в интернете, и я обычно читаю именно на английском.

На самом английском выложил кучу ридеров - книг для чтения совершенно разных уровней - от начального (худо-бедно знаю сотню слов) до продвинутого.

Прошу прощения, что немного, было всего 10 гигов на Я-диске, с утра купил +100 гигов, но хватило только на это. Если нужны иные материалы\языки, говорите. Есть 100+ языков на полтора терабайта :)

«А хто там гудзе?» Похоже, вместо «Автостопом по Галактике» вы прочитали обрубок оригинального произведения

Если вы читали «Автостопом по Галактике», то, скорее всего, это был перевод Владимира Баканова, он наиболее растиражирован. А если так, то вы прочитали огрызок оригинального романа. Оттуда без видимых причин выброшены многие шутки, потерялась большая часть текста. Зачем авторитетному переводчику это понадобилось — второй по важности вопрос после вопроса, ответом на который является «42». Но сегодня у нас есть интересная альтернатива. Это белорусская адаптация знаменитого романа — с локальными пасхалками, отсылками к национальной классике и всякими вольностями. Сегодня в нашем «Книжном клубе» попытаемся выяснить — так вообще можно было?

Цикл «Автостопом по Галактике» Дуглас Адамс начал в 1979-м. Перевод Баканова датирован 1997-м, с тех пор в основном этот вариант мы и читаем простодушно. В 2015-м Павел Костюкевич перевел книжку на белорусский. Да не просто перевел, а с притопом и прихлопом. Зачем? Нормально же сидели.

Сейчас все выясним у специалиста.

«Это не совсем книжка Адамса»

— Перевод Баканова — это нечто странное, если выражаться максимально вежливо. Вообще, существуют шесть переводов на русский, но в печатном виде выходили два. Из них наиболее активно переиздается как раз перевод Баканова.

Переводы на русский язык

1. Вадим Филиппов, «Путеводитель хитчхайкера по Галактике».

2. Владимир Баканов, «Путеводитель хитчхайкера по Галактике».

3. Е. Щербатюк, «Путеводитель „Автостопом по Млечному Пути“».

4. Юрий Аринович, «Путеводитель по Галактике для автостопщиков».

5. Степан Печкин, «Путеводитель вольного путешественника по Галактике».

6. Мария Спивак, «Путеводитель „Автостопом по Галактике“».

Такое кое-как можно было бы понять, если автор, например, не знает, как перевести шутку или каламбур — и пропускает. Или если какие-то места удалены по цензурным соображениям, есть неприглядные физиологические подробности. Но тут объяснения нет. Убраны слова из фраз, выброшены шутки и целые куски текста, по несколько абзацев. Не переведены многие каламбуры. Даже расстояние в милях зачем-то изменено.

Простите за английский, но он сейчас нужен, чтобы проиллюстрировать слова Насты. Если не знаете язык — просто сопоставьте объемы отрывков, чтобы понять масштаб трагедии.

Вот как у Адамса:

Баканову, чтобы перевести эту историю возникновения жизни, хватило двух строк: «Форд Префект и Артур Дент лежали на тротуаре и, словно выброшенные на берег рыбы, судорожно ловили губами воздух».

Таких примеров ужасающе много. Ниже покажем некоторые.

В общем, то, что мы читали в версии титулованного и уважаемого Владимира Баканова, — это не совсем книжка Адамса.

— Разумеется, я пыталась понять причину. Одна из версий — к переводчику изначально попал неполный текст. Хотя тоже трудно понять, как это могло произойти. В общем, если читаете русскую книжку, лучше иметь рядом оригинал, чтобы понимать, что вы потеряли.

Белорусская вселенная: тут свои законы

«Аўтаспынам па Галактыцы» в версии Павла Костюкевича — довольно смелый проект. Локализация порой лиха и беспощадна. В белорусской вселенной свои законы (в том числе физики и лингвистики).

Если у Адамса — виски Old Jinx Spirit, то у Костюкевича — вiскар «Ку Палёнка».

В оригинале — «порты рудного пояса системы Беты Ориона», у Костюкевича —«мандранітавыя капальні планеты Салізорск».

В конце концов, у Адамса космического автостопщика зовут Форд Префект, а у Костюкевича он уже Фальксваген Гольф. (Спасибо, что не Джылi Атлас.)

С чего вдруг? Так вообще можно? Это не чрезмерная фамильярность?

— Дело в том, что автомобиль Ford Prefect был очень популярен в Британии. Это первое попавшееся сочетание, которое путешественник выбрал в качестве земного имени. Если переводить формально — можно так и оставить. Но теряется игра смысла.

В Беларуси самый популярный автомобиль — Volkswagen Golf. Видимо, поэтому переводчик посчитал логичным дать герою в «белорусской вселенной» такое имя.

То же и с «Ку Палёнкай» — в этом виде название напитка обретает смысл для белоруса, это уже не просто абстрактное название. Такой текст выглядит гораздо более живым и смешным, по сравнению с обрубком, который переведен дословно и буквально (если не учитывать еще и то, что выброшены большие куски).

У Костюкевича много фразеологизмов, он сразу погружает читателя в белорусский колорит. В первом же предложении использовано «проці ліха на ўзгорку» в смысле «удаленное, глухое место».

В отличие от Баканова, белорусский переводчик не просто не сокращает — он еще и дописывает.

Оригинал: «Oh shut up, — said Arthur Dent. — Shut up and go away, and take your bloody bypass with you. You haven't got a leg to stand on and you know it».

Костюкевич: «Завалі зяпу! — не вытрымаў Артур. — Завалі зяпу і шкындзехай адсюль! І не забудзь забраць свой паганы праезд з сабою. Права ў цябе няма, і ты гэта ведаеш».

(В русском переводе последнего предложения нет, а вместо проезда — шоссе.)

Какие стихи гаже?

Раз уж мы повадились сравнивать. Есть же удобный тестовый кусочек — стихотворение, которое исторг вогон Джельц, пытая автостопщиков. Никто не запретит нам, любителям поэзии, сопоставить переводы. Вы должны сами решить, какой вариант более гадок — а именно отвратительность является мерилом вогонской поэзии.

Вот версия Костюкевича:

А теперь вариант Баканова:

Пасхалки белорусского перевода

Пустившись во все тяжкие, Костюкевич просто нашпиговал книгу маячками, которые заметят только белорусы. Наста Карнацкая кропотливо собрала эти пасхалки. Вот только некоторые.

«Путеводитель» в белорусском переводе отсылает нас к деятельности Франциска Скорины. Тут это «Падарожная кніжка для аматараў Галактычнага аўтаспыну» или просто «Падарожная кнiжка».

И разумеется, в произведении имеется «робат млявы і абыякавы да жыцця».

Марвин — это же сферический белорус в вакууме? Ведь да?

Робот Марвин ходит и ноет, в этом его функционал. Но также обладает исполинским интеллектом, способен решать задачи космической сложности. Поэтому ноет тоже филигранно. Как мы помним, однажды он подключился к вражескому кораблю и, загрузив своими проблемами, заставил машину покончить с собой.

— Нет, это не образ белоруса. Вряд ли Адамс такое имел в виду. На самом деле, у автора бывали серьезные психологические проблемы, он находился в депрессии. Вот с себя он и срисовывал Марвина, у которого все всегда плохо.

Что «изобрел» Адамс?

Напомним, Адамс писал книгу, когда еще интернета толком не было. А сотовую связь изобретут лет через пять. При этом предсказал появление девайсов, которые сейчас выглядят обыденно. Тот же «Путеводитель» — это просто ваш нынешний смартфон, если вы установите на рабочий стол надпись «Don’t panic» (большими дружелюбными буквами).

— Адамс изобрел вавилонскую рыбку, которую надо засовывать в ухо, чтобы понимать любой язык. По сути, решил вечную проблему фантастических произведений, в которых в любом конце Галактики все понимают английский. Эта рыбка — прообраз электронных переводчиков в реальном времени. В 2003 году появилась даже такая программка — Babel Fish.

Компьютеры, которыми управляют с помощью голоса, прикосновений, жестов — ничего этого в 1979-м не было. Он придумал.

У Адамса есть автоматы по приготовлению напитков на основе анализа вкусовых сосочков и метаболизма человека. И подобные автоматы действительно появлялись в некоторых американских спортзалах. Посетители могли задать фитнес-цели, вес, процент жира в организме — и автомат выдавал соответствующий протеиновый коктейль. А Coca-Cola придумала автоматы, которые могли смешивать более 100 напитков. Вводишь вкусовые предпочтения — получаешь напиток, который вообще не похож на кока-колу.

Но, конечно, это не просто научная фантастика и перечень технологических пророчеств. В первую очередь это насмешка над типичной Британией. И, как выяснилось, не только над Британией. Те же вогоны — узнаваемые персонажи, не так ли? Их на самом деле не Адамс изобрел.

Примеры пропусков и неточностей в русском переводе

Шутка про военную академию проигнорирована.

Баканов: не переводил.

В оригинале упоминается трилогия вымышленного философа по имени Oolon Colluphid.

В белорусском переводе его зовут Валенштайн-Акудовіц (намек на белорусского философа Валентина Акудовича).

В русском переводе нет автора, есть только названия книг.

«Human beings» Адамса остаются «чалавечымі істотамі» у Костюкевича и почему-то превращаются в «приматов» у Баканова.

Ytalki.com - поиск иностранных книг для вашего уровня языка

Привет Пикабу, сделал свой проект, хочу представить миру на прожарку :)

Как работает Ytalki?

1. Пользователи устанавливают уровень языка от A1 до C2 для иностранных книг, которые они прочитали.

2. Другие люди могут выбирать иностранные книги на основе оценок от A1 до C2, выставленных другими пользователями.

Например для книги Harry Potter and the Philosopher's Stone, 29 пользователей указали что она больше всего подходит для чтения на аглийском языке, если у вас уровень B1 Intermediate.

Какая проблема

Нравится изучать иностранные языки(англ, немецкий).

Много времени трачу на поиск иностранных книг для конкретного уровня языка.

Если начать книгу с уровнем выше моего, то становится утомительно, если ниже, то становится скучно. Читать книгу на родном языке, и тут же брать читать на иностранном - мега скучно.

Монетизация

- BuyMeaCoffee - сервис донатов, любой желающий может кликнуть на желтую кнопку и купить мне кофе (кинуть донат)

- Внутренняя реклама по подписке - можно разместить баннеры, текста. Встраивается в коде, в ручную.

- Google Adsense - подключил данный вид рекламы, показывается в укромных местах, чтобы не надоедать пользователям.

- Amazon affiliate - у каждой книги есть ссылка на амазон, амазон платит комиссию за покупки людей, которые пришли по ссылкам с сайта.

Технологии проекта

Javascript, NodeJs, ReactJs, MongoDB, Heroku

Дальнейшие планы

Продолжать создавать сообщество людей, которым нравится изучать иностранные языки. Т.е на сайте будут появляться функции для общения пользователей между друг другом.

Хочу реализовать “Заработок от аффилиатки за ревью”

Пользователь пишет ревью к книге и оставляет свою реферальную ссылку на книгу (например на амазон). Ревью продвигается, на сайте, другие пользователи основываясь на ревью более точечно подбирают книгу под свой уровень языка. Автор статьи получает доход.

Органично слиться в одно языковое сообщество с другим моим языков проектом - Linguaspeak

С нетерпением жду ваших отзывов, критики, советов :)

Почему английская орфография такая странная-9: cut и put

Когда вы только начинали изучать английский язык, почти наверняка вы задавались вопросом, почему put – это пут, а cut – кат, а не кут. Почему bush – буш, а brush – браш?

Попробую ответить на этот вопрос. До XVII века англичане использовали букву u самым естественным образом – для обозначения звука у. То есть, cut звучало как кут, but – бут, а fuck – фук. Собственно говоря, в северных диалектах это до сих пор так.

Так что если англичанин зовёт вас пойти в пуб (а не паб), то скорее всего он родом с севера.

Сам сдвиг осуществлялся в несколько этапов (о том, как читать трапецию гласных МФА см. отдельный пост):

Первый этап выглядел так: ʊ > ɤ (звук как ъ в болгарском: път) и заключался, по сути, в потере огублённости. И как раз губные согласные (p, b, f, w) этот переход блокировали, не давая ʊ утратить огублённость. Правда, значение имел и согласный, который шёл после ʊ.

Итак, ʊ сохранялся после губных согласных и перед l, что видно из следующих примеров:

О том, почему в словах wolf и wool стали писать o вместо u я уже как-то рассказывал.

В старых заимствованиях мы наблюдаем то же самое, ʊ сохраняется в словах bullet /ˈbʊlɪt/ «пуля», pullet /ˈpʊlɪt/ «молодая курица», bulletin /ˈbʊlɪtɪn/ «бюллетень», bullion /ˈbʊlɪən/ «слиток», pulley /ˈpʊlɪ/ «шкив», pulpit /ˈpʊlpɪt/ «кафедра».

В более поздних обнаруживается уже ɐ: bulb /bɐlb/ «луковица», pulp /pɐlp/ «мякоть», bulge /bɐlʤ/ «выпуклость», bulk /bɐlk/ «груда».

Вторая позиция, где сохранялся ʊ - после губного и перед ш. Поэтому bush /bʊʃ/ «куст», но rush /ɹɐʃ/ «тростник», thrush /θɹɐʃ/ «дрозд» и blush /blɐʃ/ «румянец».

Для положения перед зубными (t, d, s) маловато примеров, однако похоже, что ʊ сохранялся после p, но не после b. Поэтому put /pʊt/ «класть», но but /bɐt/ «но» и bud /bɐd/ «почка растения»; pudding /ˈpʊdɪŋ/ «пудинг», но budding /ˈbɐdɪŋ/ «подающий надежды».

В прочих позициях ʊ не удерживался. Например, положение перед k: buck /bɐk/ «самец», fuck /fɐk/.

Зато мы находим его в некоторых заимствованиях из французского, причём не обязательно после губных согласных, например: buffet /ˈbʊfeɪ/ «буфет», butcher /ˈbʊʧə/ «мясник», cushion /ˈkʊʃən/ «диванная подушка».

Такая непоследовательность английской орфографии сыграла свою роль при заимствовании книжным путём ряда английских слов в русский. Слова ketchup /ˈkeʧɐp/, punch /pɐnʧ/ и Pushto /ˈpɐʃtuː/ вошли в наш язык как кетчуп, пунш и пушту, хотя правильнее было бы кечап, панч и пашту, тем более что в источниках английских форм звука у никогда не было, так англичане передали именно а.

Ну и остаётся один вопрос: если cut – кат, то почему cute – кйут? Дело в том, что во французском латинский звук u перешёл в ü (как в немецком Tür «дверь»), однако на орфографии это не отразилось, французы пишут u, а произносят ü. В древнеанглийском этот звук был, но ко времени нормандского завоевания в большинстве диалектов уже был утрачен (об этом я рассказывал в отдельном посте). Соответственно французское u надо было как-то передавать, и англичане сочли, что ближайший аналог – йу, поэтому bureau «бюро» - /bjʊəˈɹəu/.

1) До XVII века u англичане произносили как у.

2) В северных диалектах так произносят по сей день.

3) В литературном английском у в большинстве случаев перешёл в а, а написание осталось прежним.

4) В некоторых позициях перехода не было и в литературном английском: после p, b, f, w и перед l и sh; после p и перед d, t.

2 приложения для увеличения словарного запаса иностранных слов

Хочу вам рассказать о связке приложений Smart Book + Reword. Первое - это читалка, а второе - словарь с карточками и интервальным повторением. Вкратце опишу их преимущества и совместную работу.

В Smart Book - вы читаете книги в оригинале на любом языке. Для чтения книг в оригинале вам понадобятся базовые знания языка. Но если азы знаете, то незнание всех слов, которые встречаются в книге не проблема.

Нажимаем на любое слово в книге - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода справа - под этим абзацем появляется перевод абзаца.

Если кликнуть на саму панель перевода - увидите подробный перевод и возможность увидеть перевод от других переводчиков. Доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.

Далее любое слово вы в один клик можете сохранить в словарь для дальнейшего изучения. Вместе со словом вы можете сохранять контекст, в котором оно употребляется и примеры, которые предоставляет сервис перевода.

Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова - увидите это слово в рекомендациях. Это помогает не сохранять в словарь все незнакомые слова, а наполнять словарь действительно часто встречающимися словами, которые у вас вызывают затруднения.

Теперь вкратце о ReWord. Это приложение с карточками и их интервальным повторением. Процесс простой и всем известный: слова сохраняются в виде карточек, которые вы листаете и проверяете себя в режиме тестов или вопросов. Сразу заучиваете, а потом повторяете определенное количество раз с определенными интервалами.

В приложении есть большой набор тематических категорий для изучения, которые вы можете выбрать для изучения на свой вкус, но нас интересует категория Smart Book

Она появляется в приложении автоматически, когда вы в приложении Smart Book выберете ReWord в качестве словаря для хранения слов.

После этого каждое слово, которое вы сохраните в процессе чтения в Smart Book сохранится в ReWord автоматически без всяких импотов/экпортов промежуточными файлами.

Но самое главное преимущество - сохраненные вами слова будут подсвечиваться в книгах. Цвет вы можете настроить сами, но выделение будет разным в зависимости от прогресса изучения слова. Например, слова countries вы уже выучили и повторили 5 раз, поэтому оно почти сливается с текстом.

В Smart Book вы можете найти настройку Перевод в тексте, которая позволит видеть текст вот в таком виде.

В обоих приложениях есть еще очень много функционала, который вам очень сильно поможет в изучении языка. Стоит только попробовать.

ReWord для английского:

ReWord для остальных языков (если у вас установлено несколько приложений ReWord для разных языков, а в Smart Book вы читаете книги на разных языках, то Smart Book автоматически сохранит слова в нужное приложение в зависимости от языка книги):

Обзор приложения для чтения книг в оригинале

Что нам нужно для того, чтобы читать книги в оригинале? Возможность удобного перевода слова, любой выделенной части текста или абзаца. Добавить к этому возможность использования разных переводчиков. И возможность удобно учить незнакомые слова, которые встретил в книге. И чтобы можно было открывать любые книги, а не только те, что поддерживает приложение.

Smart Book - это приложение для чтения книг в оригинале на любом языке. Для того, чтобы читать книгу в оригинале вам в любом случае понадобятся базовые знания языка. Но если азы вы знаете, то при помощи Smart Book незнание всех слов, которые встречаются в книге перестает быть проблемой. А читая книги в оригинале вы существенно расширите свой словарный запас не прилагая для этого дополнительных усилий.

Запускаем приложение, нажимаем на обложку и попадаем на экран чтения книги.

Здесь все просто. Нажимаем на любое слово - внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода слева - под этим абзацем (в настройках можно включить показ перевода вместо абзаца, а не под ним) появляется его перевод. Для книг, к которым есть авторский перевод (их вы можете скачивать с сайта приложения), короткое нажатие на кнопку перевода показывает авторский перевод, а длинное - дословный от онлайн сервисов перевода. Кнопка слева от абзаца озвучивает весь абзац. Полоска под ней - это индикатор закладки.

Если кликнуть на саму панель перевода - вы увидите подробный перевод слова и возможность увидеть перевод от других сервисов перевода. На данный момент доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.

Главное отличие от остальных подобных приложений - в Smart Book перевод от любого сервиса вы видите прямо в приложении, вам не нужно открывать стороннее приложение переводчика (или возвращаться назад, если оно открывается автоматически).

Также, вы можете увидеть контексты, в которых может употребляться это слово.

Oxford Dictionaries предоставляет возможность прослушать произношении от носителей языка и увидеть толкование этого слова.

Кроме нажатий на слова вы можете выделять любой участок текста (длинным или двойным нажатием) и перевести его по кнопке в контекстном меню или по круглой кнопке справа внизу.

Очень удобно сравнивать перевод одного и того же участка текста от разных сервисов перевода просто нажимая на их логотипы.

В настройках вы можете выбрать сервис перевода, который будет использоваться.

В приложении есть встроенный словарь, в который вы можете сохранять встречающиеся вам слова, которые вы хотите выучить позже. К каждому переводу можно сохранить контекст, в котором это слово употребляется.

Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова - увидите это слово в рекомендациях.

Сохраненные вами слова можно учить прямо здесь либо перенести в любое специализированное для изучения слов приложение. Поддерживаются 3 приложения, в которые слова из Smart Book при сохранении будут переносится автоматически. В любое другое приложение слова перенести можно при помощи файла.

Сохранённые и рекомендуемые слова в тексте будут выделяться другим цветом. Слова, экспортируемые в приложение ReWord будут выделяться в тексте в зависимости от степени изученности.

Цвет можно настроить в настройках интерфейса.

В приложении очень много различных настроек. Размер текста или перевода. Размер кнопок. Межстрочное расстояние. Шрифты, обои, темы. Каждый может настроить приложение под себя.

Помимо этого вы можете настроить синтез речи и многое другое.

Кроме книг с сайта приложения вы можете загрузить любую книгу на любом языке в формате fb2, epub или txt. Авторского перевода к таким книгам не будет, но вы можете сами создавать параллельные книги.

Вы можете создавать книги из выделенного текста в других приложениях, чтобы удобно прочитать их в оригинале без переводчика.

У приложения есть проморолик. В нем отражены основные функции приложения. Можете посмотреть, всего минута.

Не весь перечисленный функционал доступен бесплатно. Можно оформить подписку 1$/месяц или 6$/год. Можно оплатить премиум навсегда за 8$, но он дает доступ не ко всему функционалу доступному по подписке.

Автоматический перевод позволяет загружать книгу и сразу читать перевод к ней, если вы не хотите использовать для этого обычные переводчики. Это может быть полезным тем, кто хочет читать книги, к которым нет перевода, но не заинтересован в изучении языка.

Почти каждую платную возможность в приложении можно получить бесплатно. Просто делитесь своей реферальной ссылкой с друзьями и за установки приложения по этой ссылки получайте новый возможности.

Версия для iOS очень сильно отстает от Android, но все же вот ссылка: https://apps.apple.com/us/app/smart-book/id1278697399

О ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ

В мою детсадовскую пору бытовала недобрая шутка. Шутник потупее и постарше спрашивал кого-нибудь понаивнее, помладше и послабее: "Хочешь, Москву покажу?" Наивный соглашался — и регочущий шутник тянул его за уши вверх.

В провинциальном Ленинграде было дело.

. а в столичном Санкт-Петербурге с середины XIX века газета "Санкт-Петербургские ведомости" весной начинала публиковать объявление:

Кронштадт — это город, порт и военно-морская база с крепостью, расположенные на острове Котлин в 15 милях от устья Невы. Кронштадт прикрывал Петербург со стороны Балтийского моря.

В путешествии одним из соблазнов — или маркетинговых ухищрений, по-нынешнему говоря, — было угощение пассажиров чаем. Чай заваривали ещё на пристани, до отправления парохода. Путешествие длилось около двух часов, и пассажиры охотно угощались на дармовщинку. Чтобы заварки хватило на всю дорогу, смышлёные моряки подливали в неё кипяток. Поэтому с приближением к военно-морскому острову чай становился всё жиже и жиже, превращаясь в едва подкрашенную воду. Вот и появилась присказка: "Чай такой, что через него Кронштадт виден".

Правда или нет, но выражение "кронштадтский чай" надолго задержалось в языке. Говорят, оно было знакомо ленинградцам даже спустя столетие.

А на снимке — отреставрированный Кронштадтский собор. Интересен барабан купола: 32 окошечка — это 32 румба, на которые моряки разбивают полную окружность. Во время блокады конструкция очень помогала корректировщикам артиллерийского огня для мгновенного ориентирования. Зная, куда смотрит каждое окошко, они тут же сообщали артиллеристам пеленг на замеченную цель.

Трудности перевода говорите?

В своё время много шума в международных отношениях наделала фраза Хрущёва «Мы вас похороним. » сказанная на каком-то приёме.

Естественно, Хрущёв, каким бы дураком ни был, под словом «похороним» имел в виду не «убьём и закопаем», а скорее «переживём». Тем более, про то, что рабочий класс — это могильщик капитала, знал тогда наверное каждый советский школьник.

Однако, тут интересно как эту фразу перевели. Не знаю, советский ли переводчик так сработал, или западные тоже постарались, но в английском это приняло вид We will bury you, что естественно напугало Запад до усрачки. Ибо по-английски это означает именно «убьём и закопаем».

По иронии судьбы именно эта фраза, видимо, побудила Стинга к созданию отличной песни Russians.

Насколько оскандинавлен английский язык?

Как-то я делал пост о французских заимствованиях в английском. И если количество галлицизмов в английском нередко преувеличивают, то о словах, попавших к англичанам от скандинавов, широкой публике известно немного.

Как мы знаем, в конце в VIII века скандинавы стали нападать на английские поселения, начав тем самым эпоху викингов. В середине IX века датчане переходят от набегов к завоеванию, оттяпав значительный кусок острова. Карта Англии в 878 году, красным обозначена территория датского права (Дейнло / Danelaw, Danelagh):

В течение пары веков датчане с англичанами воевали, торговали, правили ими, посылали им Гамлета на смерть, в общем вели нормальную средневековую жизнь. Потом пришло нормандское завоевание (нормандцы – это то же викинги, только офранцуженные), и датчане были постепенно ассимилированы англичанами.

От них остались вклад в английскую генетику, куча географических названий на -by (типа Derby или Rugby), -thorp, -thwaite или -toft, а также ряд заимствований. Поговорим о последнем.

В древнеанглийском сочетание ск перешло в ш. Поэтому легко понять, что слова scab «чесотка», scant «недостаточный», scare «пугать», score «счёт очков», scowl «смотреть сердито», scrap «клочок», skill «искусство, навык», skin «кожа», skip «скакать», sky «небо» – скандинавского происхождения. При этом skill и skin не до конца вытеснили исконные обозначения craft и hide, которые несколько изменили значение (skin – кожа человека, hide – шкура животного).

Поскольку древнеанглийский и древнескандинавский языки – родственники, были случаи, когда англичане заимствовали у скандинавов слово, родственное английскому, но имеющее несколько другой фонетический облик. Например, shrub «кустарник» – исконное слово, а scrub «кустарник» пришёл от скандинавов. Ещё более показательный случай: shirt «рубашка» – исконное слово, skirt «юбка» – это его скандинавский родственник.

В этом ключе интересна история, рассказанная Уильямом Кэкстоном в предисловии к изданию «Энеиды» (1490 год.). Купец с севера Англии столкнулся с недопониманием:

Здесь купец-северянин использует скандинавское по происхождению слово egg, в то время как на юге в ходу исконное ey. Как мы знаем, в конечном итоге победило именно egg, и вряд ли вас сейчас поймут в Англии, если вы захотите купить eyren.

Ещё одним маркером скандинавизмов является сохранение к и г в тех условиях, где в английском эти звуки перешли в ч и й соответственно. Так, ditch «канава, ров» – исконное слово, а dike «канава, ров» – скандинавское; yard «двор» – исконное, garth «площадка, двор» – скандинавское, church «церковь» – исконное, kirk «церковь» – скандинавское. Слова again «снова», anger «гнев», gape «зевать», gate «ворота», gear «устройство», get «получить», gift «дар», give «дать», guess «угадать», keel «киль», kettle «котелок», kid «козлёнок; ребёнок» – скандинавского происхождения.

Иногда вычислить заимствования позволяют гласный: no «нет» – английская форма, nay «нет» – скандинавская, whole «весь» – исконная, hale «здоровый, крепкий» – скандинавская, raise «поднимать» – заимствование.

Нередко вытеснение исконного слова скандинавизмом можно проследить по памятникам. Так, «брать» в древнеанглийском – niman (ср. немецкое nehmen), но постепенно оно исчезает и сменяется скандинавским заимствованием take.

Назову ещё ряд скандинавизмов, большинство из которых вам прекрасно знакомо: awkward «неловкий», bag «сумка», band «лента», beck «ручей», birth «рождение», brink «грань», cake «торт», call «звать», cast «бросать», crawl «ползти», crook «крюк», die «умирать», dirt «грязь», dregs «осадок», droop «поникать», fellow «парень», freckle «веснушка», gasp «дышать с трудом», glitter «блестеть», happy «счастливый», hustings «городской суд», husband «муж», knife «нож», law «закон», leg «нога», loan «заём», low «низкий», muggy «душный», odd «нечётный», outlaw «преступник», race «гонки», ransack «обыскивать», reindeer «северный олень», root «корень», rotten «гнилой», rug «коврик», same «тот же самый», seem «казаться», sister «сестра», sly «хитрый», smile «улыбаться», snub «курносый», steak «стейк», tattered «оборванный», thrift «бережливость», trust «верить», want «хотеть», weak «слабый», window «окно».

Оговорюсь, что это неполный список, кроме того, множество скандинавских заимствований известно по рукописям, но в современном английском не сохранилось.

Поскольку древнеанглийский и древнескандинавский были сравнительно близкими родственниками, их носители в какой-то мере могли понимать друг друга. Возможно, именно этот факт поспособствовал тому, что древнескандинавскому удалось повлиять и на английскую грамматику. По-древнеанглийски «они» звучало как hī или hēo (макрон над гласными обозначает долготу). Современные формы they/them восходят к древнескандинавскому местоимению þeir «те».

Если вы внимательно прочитали список выше, то наверняка обратили внимание на то, что среди скандинавских заимствований масса распространённых и повседневных слов. Чтобы показать это наглядно, возьмём двести самых частотных английских слов по версии A Frequency Dictionary of Contemporary American English (London, New York: Routledge, 2010) и при помощи цвета промаркируем их этимологию.

Красный – заимствования из французского, оранжевый – из латыни, зелёный – скандинавизмы.

Как мы видим, галлицизмов в этом списке побольше, но и скандинавизмов хватает.

Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge, 1995. Pp. 25–26.

The Cambridge History of the English Language, Vol. 1 The Beginning to 1066. Cambridge, 2005. Pp. 320–336.